这些话其实都是常识。不过比赛前大陆的体育传媒一直在和常识作战，散布关于中国队能够再进一步的幻想。说到
底，也没有必要责怪媒体，中国男子足球现在几乎成了惟一能够拢聚人心、达成民族共识的体育项目，国人所望太切，
所以在牛皮没有戳穿之前，能怎么哄就怎么哄。在这层意义上，国家队的这些孩子还是应该被数落几句。从现在的
状态、水平、态度来看，中国队的问题不止是踢不赢巴西土耳其哥斯达黎加，而是遇上朝鲜国家队恐怕都会负多胜少。
而现在一名中国国家队队员的收入，就能养一支朝鲜国家队还有余。
科学科学是现代福音。老百姓迷信科学，以为科学能够包治百病，起码它是诚实的。还是从一个比较老的段子
说起。杰克对马克说，这几天手疼得厉害，我想去看医生。马克说，看医生多贵啊。街角的药房新到了一台病
情诊断电脑，只要把你的尿样往机器里一送，电脑就会告诉你哪里出了问题，你该怎么办。上一次电脑只要花十块钱，
比看医生便宜多了。于是杰克带了尿样走进药房。他付了十块钱，把尿样倒人电脑前的一个小洞，十秒钟后，电脑
的打印机里吐出了一张纸：你患有网球肘。每天将手肘在温水中浸泡半小时，不要做剧烈运动，两周后即可痊愈。
当天夜里，杰克越琢磨越觉得这台电脑太过神奇。他从小就不是个好孩子，情不自禁地想要捉弄一下电脑。他打来半碗
自来水，在水里放进宠物犬的大便，他太太和女儿的尿样，然后对着这碗水DIY出几滴精液。第二天，他兴冲冲地
带着这瓶尿样鸡尾酒来到药房，把它倒人小洞，十秒钟后，打印机吐出了一张纸：1、你家的自来水水质太硬，须加入
软水剂；2、你的宠物犬已经生癣，洗澡时须用杀菌滴露；3、你女儿吸食可卡因成瘾，应送戒毒所；4、你太太怀孕
了，双胞胎女儿，不过不是你的，快去找律师；5、你如果还不停止玩自己，你的网球肘好不了。全世界段坛的作
家都不是好鸟。但这些缺德孩子对科学的敬畏之心绝不输于常人。上引的段子是一个警告：谁敢对科学稍有疑心，就会
受到面对所有真相的惩罚，让你生不如死。前几天读到KaplanThalerGroup的一份统计报告（统计学在科技界的
资格可是比电脑还要老），报告称对几百位男士的调查证明，使用电动剃须刀的男性：1、与母亲的联系是一般男
性的三倍；2、欣赏高雅艺术（歌剧、女高音演唱会等）的次数是一般男性的四倍；3、希望自己有三个以上
的孩子，而一般男性只要一个；4、他们幻想自己是帕瓦罗蒂，是安南，而一般男性幻想自己是比尔·盖茨，是艾
佛森；5、他们做爱后向女方求爱乃至求婚的可能是一般男性的五倍；6、一般男性和女方约会两次还不能共
赋云雨便会离她而去，而他们离开是在四次以后；7、他们的做爱时间比一般男性要长五到十五分钟；……
总之，科学告诉我们，他们是孝子，慈父，最好的情人，最正派的丈夫……这些用电动剃须刀的男人。Kaplan
ThalerGoup是松下旗下的科研团体。松下小电器的头牌是电动剃须刀。
致敬很多年以前，小辰大姐召集我们策划栏目。在吴江路的一家小饭馆里，各路人马谈得兴浓，喝了十壶茶，吃了
一餐饭，干了两瓶酒。那时候大家都很穷，最后三家分摊买单，开了两张发票。中国的事情历来是伟大起于卑贱。
就在那样贫困的饭局中，伟大的《智力大冲浪》诞生了。那时候上海的电视节目普遍难看，比现在还差，《智力大冲浪
》起码挽救了上海电视的部分声誉，它还推动了上海电视机市场的销售——当时大家买电视机，心里想得到的节目差不
多就是《智力大冲浪》。我一直有一个非常汉奸的想法：中国电视娱乐节目的惟一出路在于剽窃，远偷美国，近偷
日本。《智力大冲浪》给了我一次深刻的爱国主义的教育，就我所知，它的节目形态完全自创——说得深奥一点，它是
一档拥有自主知识产权的电视栏目。这样的完全国货在娱乐电视节目中几乎是绝无仅有，而且它还做得那么好，转眼就
要十周年了，如今连维持十年的婚姻都越来越少，电视栏目能坚持十年而不衰，谈何容易？哪怕现在就衰了，它这些年
的辉煌也足够收入中国革命历史博物馆民族娱乐产业部傲视《幸运52》。《智力大冲浪》的另一个优点是特别养人，
它出了那么多名动沪上的主持人：林栋甫、和晶、豆豆、程雷、陈蓉……他们都成名于《智力大冲浪》。一档娱乐节目，
能盛产明星，很不简单。更不简单的是，这些主持人给老百姓的印象都十分健康。娱乐节目主持人的形象能那么爱国卫
生，太不寻常。现在是什么年代？连气象小姐都风骚得像夜店从业人员，而《智力大冲浪》里走来的娱乐主持看上去比
新闻主播都要正派——就像他们演过的小品《红岩》中的英雄群像，男如许云峰，女似江雪芹。我现在年事已高，
逐渐淡出电视娱乐节目的观众队伍。比较可怕的是，我读中学的女儿也很少看电视，她宁愿看盗版光碟《芝加哥》《纽
约黑帮》，我能够想像电视娱乐节目生存环境的险恶。《智力大冲浪》十周年大家为它庆贺，等到它二十周岁，我们还
有没有机会为它庆生？如果那时候世界革命成功，美国也成立了广电局，我们还能和它协调，控制一下北美的影视数量
和质量，把《智力大冲浪》指发给福克斯，不过看来可能性很小。为了一档娱乐节目加快美国革命的进程似乎有些盲动。
还是请《智力大冲浪》的员工勉力为之，自求多福。从本周起，只要一到点，我一定把电视调到《智力大冲浪》，向中
国上海的民族娱乐致敬。
介绍《库格玛斯的一段好时光》是伍迪·艾伦上世纪七十年代的作品，首发于《纽约客》，后来收入他的文集《负
作用》。那个年代的伍迪·艾伦最讨人喜欢，未享大名，干劲冲天，电影、舞台剧、短篇小说、随笔，几乎所有的作品
都天才勃发妙趣横生。《库格玛斯的一段好时光》获一九七八年欧亨利最佳短篇小说奖。这大概是伍迪·艾伦拿过的惟
一文学奖项。二○○二年八月，周克希先生布置给我的作业，就是翻译这篇小说。以我的英文水平，绝对没有胆量
翻译其他人的文学作品，但伍迪·艾伦是个例外，因为觉得和他比较气味相投。假如他不是在纽约拍电影，而是在上影
厂工作，以他的聪明劲想来不会得志，加上生活作风也不是无懈可击，肯定常常招来领导和群众的闲话，说不定堕落成
郁闷的酒徒，我们没准就会成为酒肉朋友，常到林栋甫的酒吧坐坐，听听上海版伪劣爵士的现场演出。因为爱他，
所以敢糟蹋他。《库格玛斯的一段好时光》是个荒唐的故事，特别好玩。初读之下便觉得手痒，很想把翻译做成改
写，“更向荒唐演大荒”，把故事背景从纽约换到上海，把拉尔夫·劳伦换成拉·逸飞，把唐人街换成城隍庙，把苏荷
换成新天地，把《波特诺的怨诉》换成《上海宝贝》……后来想想这一招未必高明，关键问题是上海比不了一九七○年
代的纽约，包法利夫人不会爱上上海，除非干脆连包法利夫人都换掉，换成潘金莲。最后还是比较老实地按原文译出。
只用过一个新词以体现时代感——“激情燃烧”，从电视剧里学来的。我比较喜欢的文学翻译是“翻意”——“翻”
就是比较顺畅地道的中文表达，“意”就是原作的意思、意味和意义。《库格玛斯的一段好时光》的字面意思不难理解，
但要抓它的意味并不容易。看来伍迪·艾伦用的不是“古典”，而是“今典”，美国读者也许有所会心，中国译者
难免一头雾水。但这并不影响阅读乐趣，大家还是将就着看吧。包网txt小说上传分享库格玛斯的一段好时光（1）
市立大学人文教授库格玛斯停妻再娶后一直闷闷不乐，现任妻子达芙妮·库格玛斯是个十三点，他还有两个傻儿子，
是前妻佛罗生的。给前妻的生活费和小孩的赡养费都快把他榨干了。“我哪想得到会变得这么糟糕？”有一天库格
玛斯对他的心理医生发牢骚，“达芙妮对我有过承诺。谁会想到她这样放任自己，胖得像一只打气的沙滩排球？加上那
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
